1
00:01:21,030 --> 00:01:22,030
Bonjour,

3
00:01:35,760 --> 00:01:37,810
On appelle ça une rencontre totale.

4
00:01:39,820 --> 00:01:41,840
Je te touche, tu me touches.

5
00:01:42,940 --> 00:01:44,700
C'est une forme de thérapie.

6
00:01:51,150 --> 00:01:52,930
Les gens sont trop seuls.

7
00:01:53,370 --> 00:01:54,770
Ils ne se contactent pas.

8
00:01:56,770 --> 00:01:58,950
Cela leur apprend à tendre la main.

11
00:04:38,001 --> 00:04:39,216
Le mot est comme les autres.

12
00:04:39,240 --> 00:04:40,280
En partie génial et en partie faux.

13
00:04:40,480 --> 00:04:41,920
Il ne sait pas quelle partie est laquelle.

14
00:04:43,080 --> 00:04:44,580
Je parle comme un perdant.

15
00:04:45,240 --> 00:04:46,500
C'était une belle photo.

16
00:04:46,920 --> 00:04:48,280
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

17
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Je pense que c'est formidable.

18
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
Ça pue.

19
00:04:52,460 --> 00:04:53,980
Tu veux dire que tu n'aimes pas ton propre ton ?

20
00:04:54,560 --> 00:04:55,680
Avant, je pensais que ça allait.

21
00:04:56,480 --> 00:04:57,920
Un peu moisi sur les bords maintenant.

22
00:04:59,100 --> 00:05:00,556
Peut-être que tu devrais rendre le prix.

23
00:05:00,580 --> 00:05:02,301
Le prix de l'année dernière, la blague de cette année,
Ronnie.

24
00:05:06,620 --> 00:05:07,620
Le tout

25
00:05:34,620 --> 00:05:36,240
chose dans le désert, tout ça
séquence.

26
00:05:36,241 --> 00:05:38,980
Maintenant, sois honnête avec moi, qu'en penses-tu
ça voulait vraiment dire ?

27
00:05:39,660 --> 00:05:40,660
Pourquoi tu ne demandes pas à Tony ?

28
00:05:40,860 --> 00:05:43,200
Eh bien, il dit que le problème est que
cela ne sert à rien.

29
00:05:43,520 --> 00:05:46,660
Alors ce que je veux savoir, c'est
pourquoi... Je l'ai seulement photographié.

30
00:05:48,020 --> 00:05:49,560
Melissa, éloigne-toi de lui maintenant.

31
00:05:50,630 --> 00:05:51,760
Il méprise le sang.

32
00:05:52,585 --> 00:05:53,585
Il en rit.

33
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Il le salit.

34
00:05:54,940 --> 00:05:55,940
Non.

35
00:05:56,650 --> 00:05:57,900
Je t'attendrai dehors.

36
00:06:00,540 --> 00:06:01,540
Au revoir, Tony.

37
00:06:01,740 --> 00:06:02,740
Bonne nuit.

38
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
J'aime la photo.

39
00:06:04,760 --> 00:06:05,900
J'aime y être.

40
00:06:07,080 --> 00:06:09,240
Je n'ai jamais prétendu le comprendre.

41
00:06:49,910 --> 00:06:50,970
Le prix de l'année dernière.

42
00:07:47,870 --> 00:07:48,870
En arrière.

43
00:07:49,620 --> 00:07:50,730
Je préfère ça comme ça.

44
00:07:51,390 --> 00:07:52,871
Pourquoi gâchez-vous toujours votre travail ?

45
00:07:53,710 --> 00:07:54,710
Il en a besoin.

46
00:07:56,475 --> 00:07:59,050
Le Comité du cinéma étudiant l'a qualifié de
déclaration de vie.

47
00:07:59,850 --> 00:08:02,959
Une personne sensible et imaginative
commentaire qui tient le coup

48
00:08:02,960 --> 00:08:06,130
un miroir déformé pour
l'amour et la poursuite sexuelle.

49
00:08:07,430 --> 00:08:08,430
Il l'a mémorisé.

50
00:08:08,790 --> 00:08:09,790
Je suis impressionné.

51
00:08:12,780 --> 00:08:13,940
Mais vous n'y croyez pas ?

52
00:08:15,990 --> 00:08:16,760
Ils ont fait cette déclaration.

53
00:08:16,960 --> 00:08:19,020
Tout ce que j'ai fait, c'était de la comédie.

54
00:08:20,380 --> 00:08:21,981
Un type essaie d'enlever les vêtements d'une fille.

55
00:08:22,450 --> 00:08:24,600
Elle a construit tout un méli-mélo sur le sexe.

56
00:08:25,790 --> 00:08:28,520
Un homme qui fait tout pour récupérer la fille
déshabiller.

57
00:08:29,320 --> 00:08:31,360
Et puis à la fin, tout d'un coup,
interrupteur.

58
00:08:32,830 --> 00:08:33,860
Il n'y a pas de vêtements.

59
00:08:34,940 --> 00:08:35,940
Il n'y a pas de fille.

60
00:08:38,230 --> 00:08:39,510
Et l'homme s'en fout.

61
00:08:40,670 --> 00:08:42,270
Maintenant, c'est la partie que je ne comprends pas.

62
00:08:43,510 --> 00:08:45,100
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'inquiéter ?

63
00:09:52,820 --> 00:09:53,820
C'est ta fin ?

64
00:09:54,520 --> 00:09:55,570
Exactement avec toi.

65
00:09:57,910 --> 00:09:59,310
Essayez les intercuts dont nous avons parlé.

66
00:10:06,850 --> 00:10:08,560
Le MPI accorde 3 000 $.

67
00:10:09,460 --> 00:10:11,300
Qu'est-ce qui vous fait penser que je le recommanderais pour
ça ?

68
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
Mon optimisme inné.

69
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Sur base de quoi ?

70
00:10:14,710 --> 00:10:16,110
Vous n'avez même pas présenté d'idée.

71
00:10:16,720 --> 00:10:17,760
Tout ce que vous avez, c'est un titre.

72
00:10:19,930 --> 00:10:20,930
Ce n'est pas un mauvais titre.

73
00:10:21,650 --> 00:10:22,730
C'est une question d'opinion.

74
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Ouais?

75
00:10:24,510 --> 00:10:25,596
C'est pour ça que tu ne me soutiens pas ?

76
00:10:25,620 --> 00:10:27,140
Vous allez me juger par le titre ?

77
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Je pense que c'est possible.

78
00:10:29,460 --> 00:10:32,940
Le mannequin ventriloque a travaillé et a donné
naissance d'un ventriloque.

79
00:10:33,060 --> 00:10:34,060
De quoi s'agit-il ?

80
00:10:34,340 --> 00:10:35,000
Je ne sais pas.

81
00:10:35,230 --> 00:10:36,230
Je ne l'ai pas encore tourné.

82
00:10:37,000 --> 00:10:38,280
Je connais la technique.

83
00:10:38,600 --> 00:10:39,120
Pas de scénario.

84
00:10:39,320 --> 00:10:43,901
Tourne simplement la caméra et espère vers Dieu
quelque chose se passe avant la fin du film.

85
00:10:44,170 --> 00:10:45,210
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

86
00:10:46,700 --> 00:10:47,700
Non.

87
00:10:47,980 --> 00:10:49,880
Mais ce n'est pas pour ça que j'abats ton
subvention.

88
00:10:50,920 --> 00:10:52,400
J'imagine qu'il y a une cour d'appel.

89
00:10:53,380 --> 00:10:54,900
Vous avez encore le temps d'écrire un scénario.

90
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
Un synopsis ferait l'affaire.

91
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Donnez-moi un scénario.

92
00:11:00,810 --> 00:11:02,020
Ne construisez pas de clôtures autour de moi.

93
00:11:04,150 --> 00:11:05,588
Bien sûr, je pourrais
écris toujours un scénario

94
00:11:05,589 --> 00:11:07,601
et puis je tire sur ce que je
sacrément content, n'est-ce pas ?

95
00:11:07,980 --> 00:11:09,020
Pourquoi visez-vous ?

96
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Hollywood ?

97
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Des documentaires ?

98
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Enseigner peut-être ?

99
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Pas d'enseignement.

100
00:11:17,345 --> 00:11:20,020
Eh bien, si c'est Hollywood, ce genre de
les trucs ne vous mèneront nulle part.

101
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Est-ce que cela vous dérangerait ?

102
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
J'ai terminé le scénario en original.

103
00:11:26,820 --> 00:11:28,740
C'est avec un agent à Beverly Hills,
Paul Rogers.

104
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Félicitations.

105
00:11:30,415 --> 00:11:31,655
Il n'a pas réussi à le vendre.

106
00:11:32,325 --> 00:11:35,100
Il m'a demandé l'autre jour si je connaissais des
jeune talent de réalisateur.

107
00:11:35,260 --> 00:11:36,700
Vous aurez probablement de ses nouvelles.

108
00:11:37,150 --> 00:11:38,480
Je n'ai pas besoin d'un prix de consolation.

109
00:11:41,140 --> 00:11:42,880
Je ferai le film avec ou sans toi.

110
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
Je ne peux pas vous empêcher d'utiliser l'équipement.

111
00:11:45,680 --> 00:11:47,460
Le stock brut et le développement vous appartiennent
problème.

112
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
C'est tout.

113
00:11:51,420 --> 00:11:53,080
Pourquoi tu parlerais de moi à un agent ?

114
00:11:53,580 --> 00:11:55,800
Parce que c'est mon putain de boulot, que je
qu'on le veuille ou non.

115
00:11:56,600 --> 00:11:58,240
Alors je n'ai pas besoin de te remercier,
est-ce que je ?

116
00:11:59,190 --> 00:12:00,500
Je préférerais que ce soit ainsi.

117
00:12:22,670 --> 00:12:23,670
C'est

118
00:12:33,800 --> 00:12:35,140
un désir pur.

119
00:12:38,160 --> 00:12:39,900
Ok, j'arrive, tu as un gars dans un
costume.

120
00:12:40,700 --> 00:12:41,700
Voyez ce que vous pouvez faire.

121
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Obtenez ce type.

122
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Obtenez-le.

123
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Continue, chérie.

124
00:13:42,630 --> 00:13:43,730
Tu vas bien, chérie.

125
00:14:08,790 --> 00:14:09,830
Fermez-la!

126
00:15:30,565 --> 00:15:32,005
Tu couches avec lui, bien sûr.

127
00:15:32,430 --> 00:15:33,630
C'est une question vraiment stupide.

128
00:15:33,980 --> 00:15:34,640
Ce n'est pas une question.

129
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
J'ai fait une déclaration.

130
00:15:36,360 --> 00:15:38,960
Avez-vous une idée de ce qui arrive à
Etes-vous ces dernières semaines ?

131
00:15:39,200 --> 00:15:40,860
Si tu veux dire que j'ai changé, oui.

132
00:15:41,380 --> 00:15:42,900
Je ne suis pas la même fille que tu l'as connu.

133
00:15:43,020 --> 00:15:44,140
Je ne lui ressemble pas du tout.

134
00:15:44,880 --> 00:15:46,140
Comment a-t-il réussi cela ?

135
00:15:47,160 --> 00:15:48,900
Il me montre comment sont les choses.

136
00:15:49,690 --> 00:15:50,690
Il me fait me sentir vivant.

137
00:15:51,540 --> 00:15:52,900
J'étais enfant avant de le rencontrer.

138
00:15:53,600 --> 00:15:55,320
Ouais, ça me met dans une situation intéressante
poste.

139
00:15:55,420 --> 00:15:57,580
Il pourrait être condamné à 20 ans de prison pour pédophilie.

140
00:15:58,080 --> 00:15:59,576
Aimeriez-vous être puni pour cela ?

141
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
C'est Tony qui parle.

142
00:16:00,640 --> 00:16:01,200
Je n'aime pas ça.

143
00:16:01,440 --> 00:16:02,640
Will, tu me ferais une faveur ?

144
00:16:02,820 --> 00:16:03,700
Vous rendriez-vous service ?

145
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Essayez juste d'oublier.

146
00:16:04,900 --> 00:16:05,320
Oublier quoi ?

147
00:16:05,420 --> 00:16:07,360
Moi et tout ce qui s'est passé
entre nous.

148
00:16:08,120 --> 00:16:12,241
Je ne suis pas sûr de pouvoir gérer ça,
mais je vais essayer d'y penser comme vous semblez le faire.

149
00:16:12,320 --> 00:16:13,580
S'ébattre toute l'année dans le foin.

150
00:19:12,050 --> 00:19:13,170
C'est toute l'histoire ?

151
00:19:13,950 --> 00:19:15,230
Qui a parlé d'une histoire ?

152
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
C'est une continuité coupante.

153
00:19:16,730 --> 00:19:19,010
La façon dont je rassemble ces choses
J'ai déjà tiré.

154
00:19:19,610 --> 00:19:20,150
Je dois être honnête.

155
00:19:20,430 --> 00:19:21,470
Je pense que c'est assez horrible.

156
00:19:23,170 --> 00:19:24,170
Je vais me suicider.

157
00:19:24,590 --> 00:19:25,290
Je suis sérieux.

158
00:19:25,370 --> 00:19:27,530
Tout ce que je vois, ce sont de nombreuses scènes sans rapport.

159
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Où c'est comme un menu.

160
00:19:28,830 --> 00:19:29,830
Rien n'a de sens.

161
00:19:31,130 --> 00:19:33,170
Vous pouvez m'accuser de meurtre ou de manque de
sens.

162
00:19:33,390 --> 00:19:34,730
Nous sommes tous faibles parfois.

163
00:19:36,090 --> 00:19:39,510
Mais la moindre approche d'un faux
faire semblant n’a jamais fait partie de mes crimes.

164
00:19:40,070 --> 00:19:40,610
T.S.

165
00:19:40,770 --> 00:19:41,130
Eliot.

166
00:19:41,710 --> 00:19:42,710
Lewis Carroll.

167
00:19:43,130 --> 00:19:44,130
Chasse au snark.

168
00:19:44,450 --> 00:19:47,010
Un chef-d'œuvre de confusion qui en fait
un chef-d'œuvre de logique.

169
00:19:47,340 --> 00:19:49,910
Tony, dirais-tu quelque chose de temps en temps
alors que je pouvais comprendre ?

170
00:19:50,050 --> 00:19:51,530
Ce serait très bon pour mon ego.

171
00:19:52,530 --> 00:19:55,210
Le monde est complètement désorganisé et toi
insister sur le sens.

172
00:19:56,310 --> 00:19:57,130
La guerre a-t-elle un sens ?

173
00:19:57,310 --> 00:19:57,590
Est-ce que le cancer?

174
00:19:57,910 --> 00:19:59,590
Que diriez-vous d'un joyeux petit accident d'autoroute ?

175
00:20:00,090 --> 00:20:02,290
Cela n'a peut-être pas de sens, mais il n'y a pas
faire semblant non plus.

176
00:20:02,530 --> 00:20:02,930
C'est vrai.

177
00:20:03,130 --> 00:20:04,130
Cela arrive.

178
00:20:04,210 --> 00:20:05,250
Avez-vous déjà entendu la nouvelle ?

179
00:20:05,810 --> 00:20:07,430
Will Ames vient d'annoncer la subvention MPI.

180
00:20:07,950 --> 00:20:08,950
Devinez qui l'a eu ?

181
00:20:10,130 --> 00:20:11,140
Steven Winston l'a compris.

182
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Intimidateur pour Steve.

183
00:20:15,165 --> 00:20:16,405
Nous pensions tous que ce serait toi.

184
00:20:17,320 --> 00:20:18,640
Avec oncle Will qui dirige le spectacle ?

185
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
J'ai donné des cotes.

186
00:20:20,910 --> 00:20:21,910
J'ai perdu cinq dollars.

187
00:20:23,410 --> 00:20:24,110
J'aurais dû te prévenir, Ronnie.

188
00:20:24,290 --> 00:20:25,330
Je ne portais pas de clignotants.

189
00:20:27,020 --> 00:20:28,180
Peu importe ce que ça veut dire.

190
00:20:31,720 --> 00:20:32,880
Eh bien, j'ai largué ma bombe.

191
00:20:33,950 --> 00:20:34,950
Je suppose que c'était un raté.

192
00:20:41,040 --> 00:20:42,060
Ça aurait pu être toi.

193
00:20:43,570 --> 00:20:45,400
La subvention aurait été déposée dans votre
tour.

194
00:20:46,870 --> 00:20:48,320
Il suffisait de lever le petit doigt.

195
00:20:53,360 --> 00:20:55,260
Je l'ai volé dans la piste télé.

196
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
Tom.

197
00:21:06,450 --> 00:21:07,936
Cela signifiait bien plus que simplement lever le petit doigt.

198
00:21:07,960 --> 00:21:09,720
Et si je devais vivre chez l'oncle Willy
des règles ?

199
00:21:10,240 --> 00:21:11,516
Je cours vers lui avec mon film.

200
00:21:11,540 --> 00:21:12,440
Est-ce que ça te plaît, oncle Willy ?

201
00:21:12,520 --> 00:21:13,640
Est-ce que ça sert à rien, oncle Willy ?

202
00:21:14,240 --> 00:21:15,740
Que diriez-vous d'une grande étoile rouge, oncle Willy ?

203
00:21:15,760 --> 00:21:17,420
J'aimerais que tu ne l'appelles pas Oncle Willy.

204
00:21:17,460 --> 00:21:18,460
Ça te dérange?

205
00:21:18,980 --> 00:21:20,780
Désolé, j'avais oublié que tu couchais avec
lui.

206
00:21:21,630 --> 00:21:23,310
Oncle Willy a l'air un peu
incestueux.

207
00:21:23,780 --> 00:21:24,980
Tony, je sais que tu as été blessé.

208
00:21:25,340 --> 00:21:26,700
S'il vous plaît, ne vous en prenez pas à moi.

209
00:21:34,350 --> 00:21:35,350
Bonjour?

210
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
Ouais.

211
00:21:42,470 --> 00:21:43,470
Tony Hall?

212
00:21:43,690 --> 00:21:44,690
C'est Paul Rogers.

213
00:21:44,770 --> 00:21:46,930
J'ai eu ton numéro des arts du cinéma
département.

214
00:21:47,130 --> 00:21:48,130
Je suis un agent.

215
00:21:48,930 --> 00:21:49,530
Vous êtes toujours là ?

216
00:21:49,930 --> 00:21:50,330
Toujours là ?

217
00:21:50,510 --> 00:21:51,510
Qu'est-ce que c'est?

218
00:21:52,100 --> 00:21:53,780
Est-ce que je traverse une mauvaise période ou quoi ?

219
00:21:54,410 --> 00:21:54,990
Je ne sais pas encore.

220
00:21:55,090 --> 00:21:56,090
Que veux-tu?

221
00:21:56,665 --> 00:21:58,390
J'ai dit que j'étais un agent à Beverly Hills.

222
00:21:58,710 --> 00:22:00,830
Je me demandais si nous pouvions avoir une conversation
parfois.

223
00:22:01,230 --> 00:22:01,790
Rien d'important.

224
00:22:01,930 --> 00:22:03,050
Juste un petit gag, tu sais ?

225
00:22:03,575 --> 00:22:04,290
Ce n'est pas important.

226
00:22:04,450 --> 00:22:05,450
Pourquoi s'embêter ?

227
00:22:05,890 --> 00:22:07,770
Eh bien, je ne voulais pas vraiment dire ça comme ça.

228
00:22:08,505 --> 00:22:11,450
Je suis à une sorte de réunion de connaissance,
d'accord ?

229
00:22:12,190 --> 00:22:13,190
Je crois que oui.

230
00:22:13,570 --> 00:22:16,570
Et lundi prochain ?

231
00:22:17,530 --> 00:22:18,530
Lundi c'est fini.

232
00:22:19,420 --> 00:22:22,830
Et jeudi ?

233
00:22:23,950 --> 00:22:25,510
Que s'est-il passé mardi et mercredi ?

234
00:22:26,630 --> 00:22:29,870
Écoute, si je me suis trompé de Tony Hall,
c'est toi qui réalise, n'est-ce pas ?

235
00:22:30,110 --> 00:22:32,490
L'enfant qui a gagné un prix l'année dernière.

236
00:22:32,491 --> 00:22:33,590
Je dirige.

237
00:22:33,710 --> 00:22:34,290
J'ai gagné un prix.

238
00:22:34,510 --> 00:22:36,510
Tu cherches un enfant, tu t'es trompé
Tony Hall.

239
00:22:40,310 --> 00:22:41,650
Qu'est-ce que c'est que ça ?

240
00:22:44,850 --> 00:22:45,850
Des amis sont venus.

241
00:22:46,430 --> 00:22:48,930
Écoute, si tu n'es pas intéressé,
dis-le maintenant.

242
00:22:50,250 --> 00:22:51,490
Vous avez dit jeudi ou lundi ?

243
00:22:51,830 --> 00:22:52,590
J'ai dit lundi.

244
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Vous avez dit mercredi.

245
00:22:54,210 --> 00:22:55,450
Lundi à cinq heures, d'accord ?

246
00:22:56,510 --> 00:22:57,510
Très bien, bien.

247
00:22:58,455 --> 00:22:59,935
Vous savez, j'ai le droit de voler.

248
00:23:00,550 --> 00:23:01,690
Ce gamin nous rend service.

249
00:23:38,720 --> 00:23:39,820
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

250
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
Le tout.

251
00:23:42,520 --> 00:23:44,200
Travailler sans scénario, sans idée.

252
00:23:44,860 --> 00:23:45,980
Je ne sais pas par où commencer.

253
00:23:47,360 --> 00:23:48,436
Et toi, Jerry ?

254
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Etes-vous à l'aise ?

255
00:23:50,500 --> 00:23:51,660
Je ne veux pas que tu sois à l'aise.

256
00:23:52,640 --> 00:23:53,960
C'est mieux si tu as un peu mal.

257
00:23:54,870 --> 00:23:56,150
Vous voulez qu'on improvise, non ?

258
00:23:57,320 --> 00:23:58,740
Comme le morceau du Comité de l'Alouette.

259
00:23:59,500 --> 00:24:01,140
Les acteurs inventent les histoires qu’ils racontent.

260
00:24:01,580 --> 00:24:02,280
Quel est le grand mystère ?

261
00:24:02,281 --> 00:24:03,281
Aucun mystère.

262
00:24:04,090 --> 00:24:06,290
Sauf dans ce cas, le réalisateur sera
un participant.

263
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Une main directrice.

264
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Guider, c’est vers quoi ?

265
00:24:09,220 --> 00:24:10,560
Une sorte de rendez-vous à l’aveugle dramatique.

266
00:24:11,750 --> 00:24:13,550
Vous ne savez pas qui va apparaître ou
quoi.

267
00:24:14,260 --> 00:24:15,260
Connaissez-vous Tony ?

268
00:24:19,030 --> 00:24:20,290
Le réalisateur ne peut pas être passif.

269
00:24:22,010 --> 00:24:23,610
Il n'attend pas que quelque chose se passe.

270
00:24:23,650 --> 00:24:24,650
Il fait en sorte que cela se réalise.

271
00:24:26,050 --> 00:24:27,090
C'est lui qui initie l'action.

272
00:24:28,270 --> 00:24:29,270
Il motive.

273
00:24:30,650 --> 00:24:31,550
Essayons.

274
00:24:31,551 --> 00:24:32,551
Pourrait

275
00:24:36,860 --> 00:24:38,200
avons-nous une ligne d'ouverture ?

276
00:24:41,060 --> 00:24:42,420
Rockabye bébé sur la cime des arbres.

277
00:24:42,800 --> 00:24:44,500
Lorsque le vent souffle, le berceau bascule.

278
00:24:45,330 --> 00:24:46,330
Je ne suis pas inspiré.

279
00:24:46,640 --> 00:24:48,800
Peu importe par où nous commençons,
c'est là que nous terminons.

280
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
D'accord.

281
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Rockabye bébé.

282
00:24:52,080 --> 00:24:52,560
Rockabye.

283
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
À qui est le bébé ?

284
00:24:54,360 --> 00:24:55,560
À qui voudriez-vous que ce soit ?

285
00:24:56,160 --> 00:24:56,480
Le mien.

286
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
Jerry ?

287
00:24:58,690 --> 00:25:00,540
Non, je ne pense pas que je sois prêt pour la paternité
encore.

288
00:25:01,600 --> 00:25:03,620
Mélissa, comment te vois-tu ?

289
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
Urgent?

290
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Putain?

291
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
Jeune, marié ?

292
00:25:11,225 --> 00:25:12,800
Euh, Sadie Sadie, femme mariée.

293
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Jerry, es-tu prêt pour le mariage ?

294
00:25:16,200 --> 00:25:16,340
À Mélissa ?

295
00:25:17,020 --> 00:25:18,236
Ouais, ce ne serait pas difficile à prendre.

296
00:25:18,260 --> 00:25:19,460
Pas à Melissa, le personnage.

297
00:25:19,780 --> 00:25:20,780
Je suis prêt.

298
00:25:22,300 --> 00:25:23,380
Quel genre de gars es-tu ?

299
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Bâtard.

300
00:25:25,800 --> 00:25:27,260
Cela est toujours facile pour moi.

301
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Mélisse?

302
00:25:33,610 --> 00:25:34,610
Essayez une autre ouverture.

303
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
Loin des oiseaux.

304
00:25:39,370 --> 00:25:40,690
Prenez-en un peu et laissez-en un peu.

305
00:25:41,480 --> 00:25:44,250
Mais ne revenez pas, car si vous le faites,
Je vais vous tirer dessus.

306
00:25:45,295 --> 00:25:46,750
Et ce sera votre fin.

307
00:25:48,030 --> 00:25:49,370
C'est une mauvaise nuit pour les oiseaux.

308
00:25:50,040 --> 00:25:51,410
C'est toujours une mauvaise nuit pour les oiseaux.

309
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
Les oiseaux sont destinés à être tirés.

310
00:25:53,600 --> 00:25:55,360
C'est leur seule contribution à
civilisation.

311
00:25:57,210 --> 00:25:58,330
Vous n'êtes pas d'accord ?

312
00:25:59,430 --> 00:26:01,370
Assassiner une petite poignée de plumes.

313
00:26:01,371 --> 00:26:03,870
À quoi pense un homme quand il tire
le déclencheur ?

314
00:26:04,450 --> 00:26:05,450
Son adresse au tir, surtout.

315
00:26:05,610 --> 00:26:05,930
Est-ce qu'il frappe ?

316
00:26:06,190 --> 00:26:08,410
Mais pas de douleur, pas de sang, jamais de mort.

317
00:26:11,040 --> 00:26:12,910
Pourquoi es-tu si méprisant tout d'un coup
soudain ?

318
00:26:14,070 --> 00:26:14,510
Méprisant?

319
00:26:15,030 --> 00:26:16,030
De moi.

320
00:26:17,210 --> 00:26:18,210
Est-ce que vous chassez ?

321
00:26:18,450 --> 00:26:19,630
Tu sais très bien que je chasse.

322
00:26:20,710 --> 00:26:21,550
J'aime tuer des choses.

323
00:26:21,670 --> 00:26:23,150
Vous le saviez avant notre mariage.

324
00:26:28,760 --> 00:26:29,760
Est-ce la scène ?

325
00:26:32,340 --> 00:26:32,940
Vraiment ?

326
00:26:32,941 --> 00:26:34,900
Saviez-vous que vous chassiez ?

327
00:26:38,780 --> 00:26:39,780
Oui.

328
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
Mais tu ne lui as jamais dit ce que tu ressentais jusqu'à
maintenant.

329
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Non.

330
00:26:45,140 --> 00:26:46,140
Pourquoi ?

331
00:26:49,560 --> 00:26:52,400
Peut-être parce que les choses étaient différentes à l'époque.

332
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Différent comment ?

333
00:26:56,890 --> 00:26:57,890
Nous étions amoureux.

334
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
Tu ne l'aimes pas maintenant ?

335
00:27:01,100 --> 00:27:02,100
Oui, sauf...

336
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
Aucune exception.

337
00:27:04,870 --> 00:27:05,870
Vous l'aimez.

338
00:27:07,060 --> 00:27:08,060
Eh bien, ce n'est pas le cas.

339
00:27:08,210 --> 00:27:09,240
Il a été infidèle.

340
00:27:10,470 --> 00:27:11,520
Un mot démodé.

341
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Un indice sur votre personnage.

342
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
Peut être.

343
00:27:17,080 --> 00:27:18,080
Connaissez-vous la fille ?

344
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Oui.

345
00:27:22,740 --> 00:27:25,720
Que ressens-tu quand tu penses à elle et
lui ensemble ?

346
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
Vide.

347
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Malade.

348
00:27:32,760 --> 00:27:35,100
Pourquoi cette soudaine attitude plus sainte que toi
à propos de la chasse ?

349
00:27:35,360 --> 00:27:35,980
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?

350
00:27:36,130 --> 00:27:37,660
Eh bien, nous ne parlons pas de chasse.

351
00:27:37,900 --> 00:27:39,140
Nous parlons de toi et moi.

352
00:27:39,780 --> 00:27:42,880
Oh, à en juger par ce ton, je parierais sur
nous allons nous torturer.

353
00:27:42,980 --> 00:27:44,918
Oh, eh bien, c'est de la torture
devenir une habitude chez nous,

354
00:27:44,919 --> 00:27:47,761
comme manger et s'habiller
et se baigner et prier.

355
00:27:47,980 --> 00:27:50,000
Comment la prière est-elle arrivée là-dedans ?

356
00:27:50,140 --> 00:27:52,060
Donnez-nous aujourd'hui notre combat quotidien.

357
00:27:52,140 --> 00:27:53,460
Oh, c'est une sacrée prière.

358
00:27:53,560 --> 00:27:54,760
Et pardonne-nous nos péchés.

359
00:27:55,160 --> 00:27:58,100
Comme nous pardonnons à ceux qui ont péché contre nous,
n'oubliez pas cette partie.

360
00:27:58,220 --> 00:27:59,580
Comme nous les pardonnons.

361
00:27:59,920 --> 00:28:02,660
Comment pourrais-je oublier que pardonner est devenu un
l'habitude aussi ?

362
00:28:03,040 --> 00:28:05,480
Pourquoi me pardonnes-tu à la
moment ?

363
00:28:07,180 --> 00:28:08,620
Je ne suis pas sûr de l'être.

364
00:28:09,985 --> 00:28:11,265
Et de quoi m'accuses-tu ?

365
00:28:13,180 --> 00:28:14,180
Je suis en attente.

366
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
A quoi penses-tu ?

367
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Que ressentez-vous ?

368
00:28:19,800 --> 00:28:21,880
Je lui dis que je sais pour elle, alors
tout est fini.

369
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

370
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Non.

371
00:28:26,300 --> 00:28:26,880
Qu'ai-je fait ?

372
00:28:26,980 --> 00:28:27,520
J'aimerais entendre.

373
00:28:27,780 --> 00:28:28,960
C'est comme claquer une porte.

374
00:28:29,200 --> 00:28:29,900
Qu'est-ce que cela signifie?

375
00:28:30,060 --> 00:28:32,080
Si je te le dis, je ne pourrai jamais te regarder
encore une fois.

376
00:28:32,180 --> 00:28:34,300
Si je te le dis et te pardonne,
alors je ne peux pas me regarder.

377
00:28:34,301 --> 00:28:36,240
Alors, s'il te plaît, ne m'oblige pas à claquer le
porte.

378
00:28:36,820 --> 00:28:37,820
Rappelez-vous ceci.

379
00:28:38,780 --> 00:28:41,280
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi.

380
00:29:04,810 --> 00:29:05,810
Jerry.

381
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Jerry.

382
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
Jerry.

383
00:29:09,450 --> 00:29:10,450
Jerry.

384
00:29:11,030 --> 00:29:11,270
Jerry.

385
00:29:11,470 --> 00:29:12,470
Arrêt.

386
00:29:13,610 --> 00:29:14,610
Tony.

387
00:29:14,690 --> 00:29:15,690
Tony.

388
00:29:16,170 --> 00:29:17,170
Jerry.

389
00:30:22,330 --> 00:30:23,950
Ne l'allumez pas.

390
00:30:25,460 --> 00:30:26,460
J'ai besoin du noir.

391
00:30:30,530 --> 00:30:31,590
Un peu mis en scène, n'est-ce pas ?

392
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
Comment est-ce arrivé, Tony ?

393
00:30:34,970 --> 00:30:35,970
Que s'est-il passé, Tony ?

394
00:30:39,660 --> 00:30:40,660
Rien ne s'est passé.

395
00:30:40,810 --> 00:30:42,530
Si quelque chose l'avait été, aurais-tu arrêté
ça ?

396
00:30:45,130 --> 00:30:46,130
Je n'étais pas obligé.

397
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
La question est académique.

398
00:30:50,090 --> 00:30:50,940
Je l'ai laissé me toucher.

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,200
Je l'ai laissé mettre la main sur moi.

400
00:30:56,660 --> 00:31:00,780
Vous êtes un être humain normal qui réagit à un
situation exactement comme vous étiez censé le faire.

401
00:31:01,260 --> 00:31:01,800
Quelle situation ?

402
00:31:02,060 --> 00:31:02,420
Une mise en place ?

403
00:31:02,640 --> 00:31:04,160
Quelque chose que nous avons improvisé ?

404
00:31:04,690 --> 00:31:05,810
Nous n’avons jamais rien improvisé.

405
00:31:07,270 --> 00:31:10,920
Ce que vous pensez être une supercherie peut être tout aussi
réel comme vivre ou mourir.

406
00:31:11,380 --> 00:31:13,660
Oh, ne me dis pas que je me suis perdu dans un
personnage.

407
00:31:13,820 --> 00:31:14,820
Je ne le crois pas.

408
00:31:14,890 --> 00:31:16,280
Peut-être perdu entre deux personnages.

409
00:31:17,250 --> 00:31:19,650
La fille qui perdait son mari et
la fille qui était toi.

410
00:31:20,010 --> 00:31:22,740
Personne ne peut être deux personnes à la fois.

411
00:31:23,660 --> 00:31:24,660
Trois personnes.

412
00:31:25,400 --> 00:31:25,400
Quatre.

413
00:31:26,285 --> 00:31:29,000
Chaque personne que nous avons connue,
tout cela en un instant.

414
00:31:30,470 --> 00:31:34,260
Nous sommes comme des ordinateurs, programmés par
d'autres personnes depuis le jour de notre naissance.

415
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Ils donnent, nous prenons.

416
00:31:36,845 --> 00:31:39,643
Puis, quand un nerf est
touchés, leurs données ajoutent

417
00:31:39,644 --> 00:31:43,061
et nous réagissons, juste
comme tu l'as fait ce soir.

418
00:31:43,310 --> 00:31:46,800
Pas par sentiment de bien ou de mal,
parce que tu ne pouvais pas t'en empêcher.

419
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Vous étiez conditionné.

420
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
L'ordinateur ne sait pas pourquoi il calcule,
seulement c'est le cas.

421
00:31:53,980 --> 00:31:54,980
Félicitations, Tony.

422
00:31:56,020 --> 00:31:57,020
Je viens de me débarrasser du péché.

423
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
Dieu est en vacances.

424
00:32:00,760 --> 00:32:02,100
Le bien et le mal n'existent pas.

425
00:32:11,110 --> 00:32:15,500
Tony, quand je l'ai laissé me faire ça
ce soir, qui étais-je ?

426
00:32:17,860 --> 00:32:18,860
Sa femme ?

427
00:32:21,190 --> 00:32:22,900
Quand je l’ai repoussé, qui étais-je alors ?

428
00:32:23,580 --> 00:32:24,580
Mélisse.

429
00:32:25,550 --> 00:32:26,550
Mais aussi la femme.

430
00:32:28,050 --> 00:32:31,100
Une fille démodée ne se permet jamais
être violée, même par son mari.

431
00:32:35,090 --> 00:32:36,090
Tony, qui es-tu ?

432
00:32:36,540 --> 00:32:37,540
Moi?

433
00:32:41,000 --> 00:32:42,130
Trois personnes, quatre.

434
00:32:43,590 --> 00:32:44,590
Tout cela en même temps.

435
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Comment

436
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
Cet endroit est-il loin ?

437
00:33:06,760 --> 00:33:08,440
Nous avons appelé notre coin emploi.

438
00:33:09,260 --> 00:33:10,620
C'est un repaire pour les chômeurs.

439
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Tout inemployable.

440
00:34:26,290 --> 00:34:27,290
Obtenez ceci.

441
00:34:34,900 --> 00:34:35,900
Ma photo est prête.

442
00:34:37,160 --> 00:34:38,680
Nous allons faire de toi une star, Pop.

443
00:34:46,950 --> 00:34:50,810
Tu sais, si j'avais de l'argent, je m'emmènerais
à votre photo.

444
00:34:57,080 --> 00:34:58,460
Eh bien, raconte-nous tout ça, Pop.

445
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Alors...

446
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Je suis sorti.

447
00:35:04,520 --> 00:35:05,520
Je l'ai embrassée.

448
00:35:07,230 --> 00:35:08,391
C'est moi qui l'ai embrassée.

449
00:35:08,620 --> 00:35:09,620
Comprenez ça ?

450
00:35:11,730 --> 00:35:13,460
Elle ne m'a pas embrassé.

451
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
Je l'ai embrassée.

452
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Que pourriez-vous faire d'autre ?

453
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
J'étais content.

454
00:35:19,280 --> 00:35:21,860
C'était une... garce.

455
00:35:24,660 --> 00:35:25,660
Beau.

456
00:35:26,300 --> 00:35:27,300
Belle femme.

457
00:35:27,500 --> 00:35:27,620
Comprendre?

458
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
Ouais.

459
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Chienne.

460
00:35:32,940 --> 00:35:34,280
Tu ne lui as jamais donné de raison ?

461
00:35:34,660 --> 00:35:35,660
Raison pour quelle raison ?

462
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
Personne n'est parfait.

463
00:35:44,180 --> 00:35:46,320
Supposons que vous vous retourniez maintenant et
je l'ai vue.

464
00:35:48,140 --> 00:35:51,200
Cette minute, supposons que tu marches vers toi
et je t'ai parlé.

465
00:35:51,480 --> 00:35:52,480
Que feriez-vous?

466
00:35:57,010 --> 00:35:58,030
Que ferais-je ?

467
00:36:02,190 --> 00:36:03,630
Vous m'avez demandé ce que je ferais ?

468
00:36:07,835 --> 00:36:13,740
Un homme doit... s'accrocher... à soi
-respecter.

469
00:36:17,360 --> 00:36:19,040
C'est la chose la plus importante dans
monde.

470
00:36:21,915 --> 00:36:23,236
Comment est le monde selon toi, Pop ?

471
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
Le monde ?

472
00:36:27,060 --> 00:36:27,700
Quel monde ?

473
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Ce monde ?

474
00:36:31,720 --> 00:36:32,820
Tout ira bien.

475
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Un bon endroit.

476
00:36:40,580 --> 00:36:44,240
Ce bonheur dans le monde... quand même.

477
00:36:46,540 --> 00:36:48,120
Même pour un alcoolique ?

478
00:36:55,780 --> 00:37:02,420
La différence entre un alcoolique et un
gros buveur social...

479
00:37:04,650 --> 00:37:09,120
se mesure entièrement par la taille de leur
portefeuille d'investissement.

480
00:37:12,840 --> 00:37:33,860
Et voilà, Pop.

481
00:37:34,100 --> 00:37:35,700
Achetez-vous une double dose de bonheur.

482
00:39:09,070 --> 00:39:16,860
Écoute, salaud.

483
00:39:17,060 --> 00:39:18,880
Je sais ce que tu fais, alors ne pense pas
tu t'en tires avec ça.

484
00:39:18,881 --> 00:39:20,000
Donne-moi l'appareil photo.

485
00:39:20,600 --> 00:39:24,920
Donnez-moi l'appareil photo et jetez le film,
maintenant, avant de t'ouvrir grand.

486
00:39:26,860 --> 00:39:27,860
Officier.

487
00:39:29,080 --> 00:39:30,500
Cette jeune femme me menace.

488
00:40:02,065 --> 00:40:04,066
J'ai entendu dire que tu as tiré de jolies photos
des trucs sauvages.

489
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Sauvage comment ?

490
00:40:07,590 --> 00:40:08,590
Sauvage, bon.

491
00:40:09,420 --> 00:40:10,660
Quelle est la chance de le voir ?

492
00:40:11,260 --> 00:40:12,260
Télécommande.

493
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
D'accord.

494
00:40:15,140 --> 00:40:18,020
D'ailleurs, je n'ai pas eu l'occasion de
je te parle depuis qu'ils m'ont donné le MPI

495
00:40:18,021 --> 00:40:22,000
subvention... mais avant qu'ils n'annoncent que je
a dit à Will qu'ils avaient choisi le mauvais gars...

496
00:40:22,001 --> 00:40:23,401
ça aurait dû être Mark Tony Hall.

497
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
Je le pensais vraiment.

498
00:40:26,710 --> 00:40:28,271
Mais tu ne penses pas que je suis sincère,
et toi ?

499
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Je fais.

500
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Je suis touché.

501
00:40:34,060 --> 00:40:35,260
Excusez-moi pendant que je vais vomir.

502
00:41:24,150 --> 00:41:25,150
Qu'est-ce que tu as ?

503
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
Hein?

504
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Juste un coup ?

505
00:41:55,930 --> 00:41:57,000
Oublie que tu as vu ça.

506
00:42:24,990 --> 00:42:27,620
Lorsqu'un homme tourne un film, il s'en va généralement
sa marque dessus.

507
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
Cela semble être le vôtre.

508
00:42:30,620 --> 00:42:32,400
Si c'est le cas, vous avez envahi ma vie privée.

509
00:42:34,560 --> 00:42:35,560
Tu as?

510
00:42:36,670 --> 00:42:37,876
Eh bien, quelle est votre opinion, professeur ?

511
00:42:37,900 --> 00:42:38,900
Est-ce que j'obtiens une note de passage ?

512
00:42:39,160 --> 00:42:40,520
Je ne sais pas ce que tu reçois de moi.

513
00:42:40,640 --> 00:42:42,200
D'un juge, vous pourriez être condamné à cinq ans.

514
00:42:43,000 --> 00:42:47,180
En parlant d'atteinte à la vie privée, qui
est ma principale préoccupation, tu as volé ce cliché.

515
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Peut être.

516
00:42:48,780 --> 00:42:49,820
Ou peut-être que j'avais la permission.

517
00:42:49,980 --> 00:42:51,300
On ne peut jamais en être sûr de nos jours.

518
00:42:52,440 --> 00:42:54,480
Quoi qu'il en soit, je doute de l'artiste interprète
témoignerait.

519
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
Si ça te donne le droit de te dégrader
eux, je photographie ce que je vois.

520
00:42:57,660 --> 00:42:58,800
Vous tirez sur ce que vous espionnez.

521
00:42:59,260 --> 00:43:01,140
Je pourrais juste te faire virer du campus pour
ceci.

522
00:43:01,700 --> 00:43:02,700
Pourquoi pas, professeur ?

523
00:43:03,760 --> 00:43:05,201
Cela pourrait résoudre tout votre problème.

524
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Pourquoi veux-tu savoir ?

525
00:43:27,060 --> 00:43:28,760
Je veux juste savoir si tu l'as déjà vu.

526
00:43:29,260 --> 00:43:30,380
Une prise de vue au téléobjectif.

527
00:43:30,680 --> 00:43:32,440
Un homme et une femme sur le siège avant d'un
voiture.

528
00:43:33,380 --> 00:43:34,840
Tony l'a fait pour moi lors de la révélation.

529
00:43:34,841 --> 00:43:35,841
Je pensais que oui.

530
00:43:36,340 --> 00:43:37,356
Une petite scène pittoresque, n'est-ce pas ?

531
00:43:37,380 --> 00:43:39,220
Cela arrive tous les jours, Will, partout dans le monde.
monde.

532
00:43:39,740 --> 00:43:41,060
Qu'est-ce qui vous paraît si moral ?

533
00:43:41,440 --> 00:43:43,241
Je ne m'inquiète pas pour les gens du
voiture.

534
00:43:43,905 --> 00:43:45,216
Ce qu’ils font, c’est leur propre affaire.

535
00:43:45,240 --> 00:43:47,876
Mais je suis sacrément moral à l'idée de me faufiler
sur eux pendant qu'ils le font.

536
00:43:47,900 --> 00:43:49,960
Il a donc filmé deux personnes en train d'un acte d'amour.

537
00:43:50,060 --> 00:43:51,660
Cela ne fait pas de lui un cas émotionnel.

538
00:43:52,020 --> 00:43:52,420
N'est-ce pas ?

539
00:43:52,760 --> 00:43:53,760
Réfléchissez-y.

540
00:43:54,400 --> 00:43:55,880
Qu'essayes-tu de faire, Will ?

541
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
Me faire peur ?

542
00:43:58,820 --> 00:44:02,540
Je préfère te voir effrayé plutôt que blessé.

543
00:44:07,690 --> 00:44:09,570
As-tu parlé de la balle dans la voiture à Tony ?

544
00:44:10,950 --> 00:44:11,950
Cet après-midi.

545
00:44:13,450 --> 00:44:14,450
Qu'a-t-il dit ?

546
00:44:15,480 --> 00:44:16,750
C'est moi qui ai parlé le plus souvent.

547
00:44:16,950 --> 00:44:18,870
Je lui ai dit que je pourrais le faire expulser de
l'école.

548
00:44:19,150 --> 00:44:19,270
Une liste.

549
00:44:19,630 --> 00:44:19,870
Laissez-le.

550
00:44:20,390 --> 00:44:21,390
Éloigne-toi de lui maintenant.

551
00:44:21,870 --> 00:44:22,730
Ce n'est pas une affaire.

552
00:44:22,810 --> 00:44:23,810
C'est une maladie.

553
00:44:35,130 --> 00:44:36,300
Je ne fais pas ça pour gagner ma vie.

554
00:44:37,865 --> 00:44:38,906
J'aimerais que vous le sachiez.

555
00:44:40,730 --> 00:44:41,730
Je joue des rôles.

556
00:44:43,460 --> 00:44:43,600
Convient.

557
00:44:44,260 --> 00:44:45,260
Et des photos.

558
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
Peut-être que tu m'as vu.

559
00:44:47,900 --> 00:44:48,160
Peut être.

560
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
Quel a été votre dernier métier ?

561
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Quoi?

562
00:44:51,400 --> 00:44:52,720
J'ai demandé quelle était votre dernière partie.

563
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Oh, mon Dieu.

564
00:44:58,860 --> 00:45:00,780
Avez-vous déjà croisé un enfant, Julianne ?

565
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
La leur?

566
00:45:03,820 --> 00:45:04,900
J'avais l'habitude de partager ma chambre avec elle.

567
00:45:05,935 --> 00:45:07,096
À peu près mon âge, un peu plus âgé.

568
00:45:08,705 --> 00:45:10,426
Je l'ai rencontrée à Oakland, pour la première fois,
modèle.

569
00:45:12,220 --> 00:45:14,541
Elle a dit que c'était un jeu d'enfant ici pour un
fille avec une silhouette.

570
00:45:15,195 --> 00:45:16,520
Et j’en ai eu un super, dit-elle.

571
00:45:18,120 --> 00:45:19,180
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

572
00:45:21,470 --> 00:45:22,470
Alors j'ai volé vers le bas.

573
00:45:25,020 --> 00:45:26,020
Julienne.

574
00:45:28,680 --> 00:45:30,560
Vous savez, dans les magazines, comme...

575
00:45:30,760 --> 00:45:33,880
comme s'ils parlaient toujours de certains
pauvre fille ruinée par un homme.

576
00:45:35,620 --> 00:45:36,780
Tu sais que c'est de la merde.

577
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
Du moins dans mon cas.

578
00:45:43,100 --> 00:45:49,381
Après un an de cohabitation avec la douce Julie,
Je devais me prouver que j'étais une vraie fille.

579
00:45:51,400 --> 00:45:52,400
Tant pis.

580
00:45:53,515 --> 00:45:54,636
Mais j'en avais une partie.

581
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
Devinez ce que c'était ?

582
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
Dites-moi.

583
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Une pute.

584
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Est-ce un gaz ?

585
00:46:07,970 --> 00:46:09,691
Vous n'avez pas demandé mon histoire de vie,
tu l'as fait ?

586
00:46:11,520 --> 00:46:12,561
Beaucoup d’hommes le font, vous savez.

587
00:46:15,010 --> 00:46:16,240
Qu'est-ce que tu as demandé ?

588
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
C'est tout ce que tu veux ?

589
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
C'est tout.

590
00:46:23,110 --> 00:46:26,540
Comme on dit, il en faut de toutes sortes.

591
00:46:34,410 --> 00:46:35,890
Tu veux que je sourie ?

592
00:47:09,320 --> 00:47:14,920
Oh ouais.

593
00:47:28,590 --> 00:47:29,270
Ohh.

594
00:47:29,271 --> 00:47:30,271
Ohh.

595
00:47:35,100 --> 00:47:36,100
Ouais.

596
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Ouais.

597
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Oh ouais.

598
00:47:55,670 --> 00:47:56,670
Ohh.

599
00:47:58,410 --> 00:47:59,410
Ohh.

600
00:48:09,360 --> 00:48:10,360
À

601
00:48:28,605 --> 00:48:31,110
cette fois, nous nous dirigeons vers notre studio
commissaire.

602
00:48:31,270 --> 00:48:35,250
Et si nous avons de la chance, nous verrons...
Revenons sur quelques points.

603
00:48:35,670 --> 00:48:39,330
Numeru Uno, l'homme est une image très intelligente
créateur, à propos d'un sacré égoïste,

604
00:48:39,390 --> 00:48:42,510
alors n'emballe jamais de photos du studio
faits, en particulier les puants,

605
00:48:43,370 --> 00:48:44,370
et ne mentionnez pas le sexe.

606
00:48:45,260 --> 00:48:48,170
Il est impuissant depuis 14 ans,
le sujet le bouleverse.

607
00:48:48,510 --> 00:48:51,750
Maintenant, l'homme a le béguin pour le
sans talent.

608
00:48:51,830 --> 00:48:54,542
Il est prêt à te signer
comme hier, mais il le fera

609
00:48:54,592 --> 00:48:57,160
te faire comme s'il ne le faisait pas
cracher d'une manière ou d'une autre.

610
00:48:57,930 --> 00:48:59,526
Finalement, il vous demandera, qu'est-ce que vous avez
fait ?

611
00:48:59,550 --> 00:49:01,750
C'est votre signal pour l'acte de modestie.

612
00:49:02,305 --> 00:49:05,470
Et n'évoque pas le prix, je le dirai
vous.

613
00:49:06,380 --> 00:49:08,130
Bon Dieu, Michael Annaberry.

614
00:49:09,290 --> 00:49:10,290
Mike, hé.

615
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
Salut.

616
00:49:12,470 --> 00:49:14,070
Oh, content de te voir.

617
00:49:14,390 --> 00:49:15,570
Michael Annaberry, Tony Hall.

618
00:49:16,050 --> 00:49:16,270
Tony ?

619
00:49:16,850 --> 00:49:19,210
Tony est le réalisateur, premier prix au
fête étudiante.

620
00:49:19,660 --> 00:49:21,130
Un des jeunes menteurs, hein ?

621
00:49:21,410 --> 00:49:22,466
Tout est conforme aux règles.

622
00:49:22,490 --> 00:49:23,970
Nous réaliserons ce premier long métrage ici.

623
00:49:24,370 --> 00:49:25,651
Tu n'as aucun problème, mon fils.

624
00:49:26,270 --> 00:49:29,870
Il suffit d'écouter les acteurs, et le
les écrivains et les producteurs.

625
00:49:30,170 --> 00:49:31,586
Ils vous diront tout sur la réalisation.

626
00:49:31,610 --> 00:49:32,710
Et le maquilleur.

627
00:49:32,850 --> 00:49:33,850
C'est aussi un génie.

628
00:49:34,630 --> 00:49:36,111
Tout ce que je peux faire, c'est frapper à la porte.

629
00:49:36,770 --> 00:49:37,770
À plus tard.

630
00:49:39,270 --> 00:49:40,270
Un gars génial.

631
00:49:41,400 --> 00:49:43,800
Un peu au-dessus de la colline maintenant, mais un sacré
une ville ce jour-là.

632
00:49:45,210 --> 00:49:49,010
Alors, après 20 minutes de conversation polie,
l'homme nous donnera le pinceau.

633
00:49:49,680 --> 00:49:52,870
Dans une semaine, il me téléphonera très
sujet sentimental.

634
00:49:54,150 --> 00:49:55,150
Argent.

635
00:49:55,375 --> 00:49:57,519
Mais avec ce gentil jeune
M. Hall, attendez-vous à un

636
00:49:57,520 --> 00:49:59,970
chance de travailler dans une grande entreprise
studio, apprenez le métier.

637
00:50:00,530 --> 00:50:01,890
C'est une excellente opportunité, Tony.

638
00:50:02,245 --> 00:50:04,126
Je ne veux pas le tuer en te fixant un prix aussi
élevé.

639
00:50:04,850 --> 00:50:07,370
Alors, juste pour que nous soyons d'accord, quelle est votre idée
du chiffre ?

640
00:50:08,270 --> 00:50:09,270
Qu'est-ce qu'il a ?

641
00:50:09,370 --> 00:50:10,370
À un niveau très élevé.

642
00:50:14,210 --> 00:50:15,610
Je prendrai 50%.

643
00:50:15,990 --> 00:50:18,170
Hé, tu dois être fou.

644
00:50:19,770 --> 00:50:21,930
Il a réalisé 90 à 100 photos avec de grandes stars.

645
00:50:22,090 --> 00:50:23,790
Vous avez gagné un prix universitaire minable.

646
00:50:24,995 --> 00:50:26,636
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es dans sa classe ?

647
00:50:26,770 --> 00:50:27,050
Je ne le suis pas.

648
00:50:27,650 --> 00:50:28,370
Il descend.

649
00:50:28,490 --> 00:50:28,950
J'arrive.

650
00:50:29,270 --> 00:50:30,270
Je le rencontrerai à mi-chemin.

651
00:50:31,470 --> 00:50:32,470
Cinq minutes.

652
00:50:32,690 --> 00:50:34,690
J'aurais aimé savoir plus tôt pour ton
schizophrénie.

653
00:50:36,310 --> 00:50:38,846
Si vous ne souhaitez pas respecter le rendez-vous,
ça me va.

654
00:50:38,870 --> 00:50:41,650
Rompre un rendez-vous avec un homme est
quelque chose qu'aucun agent ne peut se permettre.

655
00:50:42,650 --> 00:50:44,810
Gamin, ne me ridiculise pas
là.

656
00:50:54,050 --> 00:50:55,730
Fellini répétera la scène pendant des heures.

657
00:50:56,390 --> 00:50:57,390
Changer de dialogue.

658
00:50:57,940 --> 00:50:58,940
Inventer le business.

659
00:51:00,180 --> 00:51:01,470
Et puis il lui tirera dessus.

660
00:51:01,730 --> 00:51:04,410
Peut-être 50 fois, jusqu'à ce qu'il obtienne l'effet
il veut.

661
00:51:05,510 --> 00:51:09,630
Au moment où Fellini est satisfait, il
pourrait essorer les acteurs, pas Fellini.

662
00:51:10,580 --> 00:51:11,701
Le dialogue n'en souffre-t-il pas ?

663
00:51:12,510 --> 00:51:14,370
Continuez à répéter les mêmes mots encore et encore
fini.

664
00:51:14,850 --> 00:51:15,270
Devenez obsolète.

665
00:51:15,830 --> 00:51:16,830
Qui s'en soucie?

666
00:51:17,310 --> 00:51:18,310
Les mots ne sont que des symboles.

667
00:51:18,980 --> 00:51:22,510
Ce qui compte, c'est ce que ressent le public
c'est l'intestin, le sentiment que le réalisateur y met.

668
00:51:22,790 --> 00:51:23,630
Qu'est-ce que tu essaies de faire, Tony ?

669
00:51:23,770 --> 00:51:24,770
Tuer les écrivains ?

670
00:51:25,440 --> 00:51:27,441
Si possible, j'aimerais faire tomber le
les acteurs aussi.

671
00:51:28,220 --> 00:51:30,030
Hé, nous pourrions toujours nous rabattre sur
des dessins animés.

672
00:51:30,950 --> 00:51:33,570
Des gens polyvalents, des gens ordinaires.

673
00:51:34,470 --> 00:51:35,830
Ne jamais faire semblant, jamais encourager.

674
00:51:36,680 --> 00:51:38,330
Juste vivre et mourir.

675
00:51:39,130 --> 00:51:39,750
Que fais-tu?

676
00:51:39,930 --> 00:51:41,410
Leur tirer dessus pendant qu'ils ne regardent pas ?

677
00:51:41,570 --> 00:51:42,570
Pourquoi pas?

678
00:51:43,030 --> 00:51:45,775
Quand personne n'agit et
personne n'écrit, la réalité prend

679
00:51:45,776 --> 00:51:47,811
sur l'ultime dans
divertissement théâtral.

680
00:51:48,190 --> 00:51:50,070
Eh bien, la réalité peut aussi être ennuyeuse.

681
00:51:51,470 --> 00:51:54,570
Supposons que vos gens ordinaires restent là
se gratter.

682
00:51:54,950 --> 00:51:57,231
Ils devraient faire quelque chose
dramatique, n'est-ce pas ?

683
00:51:58,000 --> 00:51:59,961
Laissez-les tranquilles assez longtemps, ils le seront
dramatique.

684
00:52:00,570 --> 00:52:02,310
Le monde entier est un écran de cinéma.

685
00:52:02,670 --> 00:52:04,190
D'une manière ou d'une autre, je ressens une note de familiarité.

686
00:52:05,050 --> 00:52:06,210
Ne laissez pas cela engendrer le mépris.

687
00:52:07,350 --> 00:52:08,590
Génial car il ne l'a jamais joué.

688
00:52:08,650 --> 00:52:09,650
Pas d'acteurs, pas d'écrivain.

689
00:52:10,070 --> 00:52:12,350
Pourtant, il retient 120 millions de personnes figées
leurs sièges.

690
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
Quelle image ?

691
00:52:14,110 --> 00:52:14,590
Pas de photo.

692
00:52:14,910 --> 00:52:15,910
TV.

693
00:52:16,130 --> 00:52:19,090
Un homme était libéré d'un poste de police
poste, menotté entre deux gardes.

694
00:52:19,550 --> 00:52:22,590
Un spectateur dans la foule a sorti un
pistolet, lui a tiré une balle dans la taille.

695
00:52:23,110 --> 00:52:26,050
Le prisonnier avait croqué, plié en deux comme s'il
il avait reçu un coup de poing, puis était tombé.

696
00:52:27,930 --> 00:52:29,310
Meurtre de Lee Harvey Oswald ?

697
00:52:29,930 --> 00:52:31,730
Pas d'acteurs, pas d'écrivain.

698
00:52:32,890 --> 00:52:33,890
Juste la vie et la mort.

699
00:52:34,550 --> 00:52:37,689
Si c'est ce que tu veux dire
par le divertissement théâtral,

700
00:52:37,690 --> 00:52:40,031
c'est bien que nous ne le fassions pas
tous partagent votre goût.

701
00:52:42,150 --> 00:52:46,650
D'ailleurs, aux côtés des écrivains,
tu peux aussi faire tomber les réalisateurs,

702
00:52:46,850 --> 00:52:47,850
y compris vous-même.

703
00:52:48,650 --> 00:52:50,170
Cette scène était un accident médiatique.

704
00:52:51,170 --> 00:52:52,170
Ce n’était pas dirigé.

705
00:52:52,290 --> 00:52:53,290
En êtes-vous sûr ?

706
00:52:53,990 --> 00:52:55,170
C'était peut-être le cas, vous savez.

707
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
J'ai eu la touche du maître.

708
00:52:59,450 --> 00:53:02,350
Quoi qu'il en soit, c'est une pensée intéressante,
diriger la réalité.

709
00:54:49,345 --> 00:54:50,345
Ne sois pas poli, Ronnie.

710
00:54:50,660 --> 00:54:51,660
Dites bonsoir.

711
00:55:00,520 --> 00:55:01,881
Évidemment, on me dit de partir.

712
00:55:11,380 --> 00:55:12,380
Pas de répétition.

713
00:55:14,020 --> 00:55:15,020
Il a été annulé.

714
00:55:18,380 --> 00:55:21,380
Le personnage de Ronnie le plus violet
devient, plus son zézaiement est prononcé.

715
00:55:22,190 --> 00:55:23,881
Ce que tu demandes, c'est
plus... je n'ai pas demandé.

716
00:55:24,100 --> 00:55:26,703
Ce que vous aimeriez demander,
mais je préfère ne pas y mettre

717
00:55:26,753 --> 00:55:29,090
mots, c'est pourquoi la longue attente
avant d'ouvrir la porte.

718
00:55:31,640 --> 00:55:33,980
Frank devait laisser à Ronnie le temps de
se composer.

719
00:55:34,290 --> 00:55:35,491
Il était très émotif.

720
00:55:37,250 --> 00:55:38,731
Ne voudriez-vous pas savoir quoi ?

721
00:55:40,640 --> 00:55:41,681
Voudrais-tu me le dire ?

722
00:55:43,740 --> 00:55:45,381
Ronnie était un homosexuel complet.

723
00:55:46,280 --> 00:55:48,120
Il pleurait parce qu'il ne le sera jamais
enceinte.

724
00:55:48,580 --> 00:55:49,580
Ce n'est pas drôle.

725
00:55:50,360 --> 00:55:51,360
Ce n’était pas censé arriver.

726
00:55:51,720 --> 00:55:52,856
Je pense qu'il a pris de l'acide.

727
00:55:52,880 --> 00:55:54,560
Il s'est vu un peu décollé quand il
arrivé.

728
00:55:55,240 --> 00:55:56,401
Je suis surpris que tu l'aies laissé entrer.

729
00:55:58,820 --> 00:55:59,880
Je devais le faire.

730
00:56:01,290 --> 00:56:02,290
Je l'ai invité.

731
00:56:21,980 --> 00:56:22,980
Pourquoi, Tony ?

732
00:57:32,105 --> 00:57:33,105
Je ne peux pas dormir.

733
00:57:36,020 --> 00:57:37,141
C'est une pensée intéressante.

734
00:57:37,650 --> 00:57:38,650
Quoi?

735
00:57:39,935 --> 00:57:40,935
Diriger la réalité.

736
00:57:44,430 --> 00:57:45,710
Pas d'acteurs, pas d'écrivains.

737
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Juste la vie et la mort.

738
00:57:52,935 --> 00:57:53,990
Tony, qu'est-ce qui ne va pas ?

739
00:58:16,780 --> 00:58:17,780
Ce n'est pas inconnu.

740
00:58:18,560 --> 00:58:20,420
Un certain nombre de pédés se sont réformés
complètement.

741
00:58:21,390 --> 00:58:22,560
Menait une vie parfaitement normale.

742
00:58:23,650 --> 00:58:26,040
Le truc, c'est qu'il faut le vouloir.

743
00:58:28,540 --> 00:58:31,380
Puisque je ne suis définitivement plus dans tes photos,
Je t'ai expliqué hier soir.

744
00:58:32,170 --> 00:58:35,003
Puisque tu es évidemment
une créature malheureuse,

745
00:58:35,004 --> 00:58:37,621
pourquoi ne pas tenter ma chance
la vie hétérosexuelle ?

746
00:58:38,240 --> 00:58:40,400
Comprendre les femmes n’est peut-être que la
thérapie dont vous avez besoin.

747
00:58:40,500 --> 00:58:41,820
Vous pourriez vous surprendre.

748
00:58:45,160 --> 00:58:46,220
Je ne t'entends pas, Ronnie.

749
00:58:48,360 --> 00:58:49,800
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

750
00:58:51,350 --> 00:58:53,800
L'animal humain est une machine qui fait
ce qu'on dit.

751
00:58:55,160 --> 00:58:57,200
Il suffit de le nourrir avec
données correctes.

752
00:58:59,140 --> 00:59:00,140
Qui vient d'où ?

753
00:59:00,940 --> 00:59:01,940
Expérience.

754
00:59:02,480 --> 00:59:05,560
Tout ce que vous voyez, entendez, pensez ou ressentez.

755
00:59:05,740 --> 00:59:07,720
Tout ce que vous êtes amené à penser ou à ressentir.

756
00:59:15,720 --> 00:59:16,720
Jetez un oeil.

757
00:59:52,110 --> 00:59:53,170
Le réalisateur ne peut pas être passif.

758
00:59:54,170 --> 00:59:55,686
Il n'attend pas que quelque chose se passe.

759
00:59:55,710 --> 00:59:56,710
Il fait en sorte que cela se réalise.

760
00:59:57,190 --> 00:59:58,890
C'est lui qui initie l'action.

761
00:59:59,890 --> 01:00:00,890
Il motive.

762
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
C'est un muscle.

763
01:00:02,290 --> 01:00:03,290
C'est une force.

764
01:04:58,350 --> 01:05:01,270
Je vais vous le dire.

765
01:05:03,530 --> 01:05:06,050
Éteignez votre esprit.

766
01:07:10,840 --> 01:07:11,840
Salut.

767
01:07:12,120 --> 01:07:13,120
Comment était la plage ?

768
01:07:19,460 --> 01:07:46,940
J'ai regardé.

769
01:07:47,160 --> 01:07:48,160
Comment tu m'as manqué ?

770
01:07:49,880 --> 01:07:50,880
Je n'étais pas là.

771
01:08:03,670 --> 01:08:04,670
Bonjour?

772
01:08:05,270 --> 01:08:06,270
Salut, Mélissa.

773
01:08:06,430 --> 01:08:07,430
Tony là-bas, s'il te plaît.

774
01:08:10,250 --> 01:08:11,250
C'est Williams.

775
01:08:12,150 --> 01:08:13,150
Oui, professeur.

776
01:08:13,650 --> 01:08:16,050
J'ai une demande pour utiliser la scène ce soir.

777
01:08:16,670 --> 01:08:17,670
Vers dix heures, ouais.

778
01:08:19,440 --> 01:08:20,641
Vous n'avez pas indiqué la raison.

779
01:08:21,770 --> 01:08:23,026
J'écris mon remplissage pour quelques personnes.

780
01:08:23,050 --> 01:08:24,050
Peut-être que tu aimerais venir.

781
01:08:24,910 --> 01:08:27,151
Vous avez déjà eu une projection privée dans
la salle de coupe.

782
01:08:28,330 --> 01:08:29,771
Avez-vous besoin de scène pour courir ?

783
01:08:30,690 --> 01:08:32,810
Professeur, vous avez essayé de m'apprendre à
tourner un film.

784
01:08:33,380 --> 01:08:35,010
Ne me dites pas comment le projeter.

785
01:08:36,240 --> 01:08:37,470
Ai-je la scène ou pas ?

786
01:08:38,670 --> 01:08:39,670
Vous l'avez.

787
01:08:42,950 --> 01:08:43,950
Est-ce qu'il vient ?

788
01:08:44,810 --> 01:08:45,810
Comment pouvait-il rester à l'écart ?

789
01:08:49,360 --> 01:08:50,761
Je commençais à m'inquiéter pour toi.

790
01:08:52,070 --> 01:08:53,111
Ne vous inquiétez jamais pour personne.

791
01:08:56,700 --> 01:08:57,700
Qui d'autre sera là ?

792
01:08:58,380 --> 01:08:59,380
Foule habituelle.

793
01:09:00,845 --> 01:09:01,845
J'ai invité Sybil.

794
01:09:03,560 --> 01:09:04,560
Qui est notre père ?

795
01:09:06,270 --> 01:09:07,270
Pourquoi le devrait-il ?

796
01:09:08,280 --> 01:09:09,280
Mon erreur.

797
01:09:09,680 --> 01:09:11,441
Je ne t'ai jamais parlé de Sybil et moi,
l'ai-je fait ?

798
01:09:13,450 --> 01:09:15,000
Non, Tony, tu ne me l'as jamais dit.

799
01:09:16,900 --> 01:09:17,981
Pourquoi tu me le dis maintenant ?

800
01:09:21,380 --> 01:09:22,380
Eh bien,

801
01:09:56,380 --> 01:09:57,980
tu t'es retourné tout de suite et tu l'as vue.

802
01:09:58,820 --> 01:10:01,580
Cette minute, je suppose que tu es allé jusqu'à
toi et je t'ai parlé.

803
01:10:02,100 --> 01:10:03,100
Que feriez-vous?

804
01:10:03,440 --> 01:10:04,440
Que ferais-je ?

805
01:10:05,290 --> 01:10:06,480
Vous m'avez demandé ce que je ferais.

806
01:10:09,100 --> 01:10:10,100
Connaissez-vous la fille ?

807
01:10:11,140 --> 01:10:12,140
Oui.

808
01:10:15,210 --> 01:10:17,820
Que ressens-tu quand tu penses à elle et
lui ensemble ?

809
01:10:23,840 --> 01:10:24,840
Malade.

810
01:10:30,360 --> 01:10:31,681
Comment est le monde selon toi, Pop ?

811
01:10:33,210 --> 01:10:34,291
Tout ira bien.

812
01:10:35,210 --> 01:10:36,210
Un bon endroit.

813
01:10:36,430 --> 01:10:38,710
Il y a du bonheur dans le monde.

814
01:10:42,010 --> 01:10:43,010
Pourtant...

815
01:10:45,310 --> 01:10:47,180
Je suis sorti, je l'ai embrassée.

816
01:10:48,050 --> 01:10:49,700
J'aurais aimé l'embrasser, tu comprends ça ?

817
01:10:50,260 --> 01:10:51,760
Elle ne m'a pas embrassé.

818
01:10:51,960 --> 01:10:52,960
Je l'ai embrassée.

819
01:10:54,180 --> 01:10:56,700
Sur ce ton, on va torturer
les uns les autres.

820
01:10:57,040 --> 01:10:58,900
Eh bien, torturer est devenu une habitude avec
nous.

821
01:10:59,140 --> 01:11:01,300
Comme manger, s'habiller, prendre un bain et
prier.

822
01:11:01,700 --> 01:11:03,500
Donnez-nous aujourd'hui notre combat quotidien.

823
01:11:52,410 --> 01:11:53,980
Tony, pour l'amour de Dieu.

824
01:11:55,070 --> 01:11:56,671
Comment avez-vous obtenu cette fin sentimentale ?

825
01:11:57,270 --> 01:11:58,270
J'ai eu de la chance.

826
01:11:59,080 --> 01:12:00,361
Certains diront que c’est de la chance.

827
01:12:02,500 --> 01:12:03,820
Boire un peu de l'autre set, hein ?

828
01:12:04,000 --> 01:12:05,000
Boisson que je peux utiliser.

829
01:13:09,310 --> 01:13:10,850
Dis-moi que tu as rompu avec elle.

830
01:13:12,090 --> 01:13:13,090
J'ai.

831
01:13:13,410 --> 01:13:14,490
Elle ne semble pas savoir.

832
01:13:15,990 --> 01:13:16,990
Est-ce que tu?

833
01:13:17,830 --> 01:13:18,630
C'est une question étrange.

834
01:13:18,631 --> 01:13:20,630
Je me demande à quel point la réponse est étrange.

835
01:13:24,090 --> 01:13:25,430
Comment aimerais-je?

836
01:13:27,730 --> 01:13:28,970
Sauf si c'est quelque chose que tu veux.

837
01:13:30,730 --> 01:13:32,090
Est-ce quelque chose que tu veux, Tony ?

838
01:13:38,850 --> 01:13:39,850
Allons boire un verre.

839
01:13:41,610 --> 01:13:42,130
Oh, tu es quoi ?

840
01:13:42,131 --> 01:13:46,690
Je me demande si tout dépend de toi.

841
01:14:32,190 --> 01:14:33,530
Je ne peux pas te quitter.

842
01:14:34,030 --> 01:14:35,030
Comment rentreriez-vous à la maison ?

843
01:14:35,270 --> 01:14:36,270
Je vais me débrouiller.

844
01:14:37,210 --> 01:14:38,210
Eh bien, ça.

845
01:14:40,815 --> 01:14:41,910
Pourquoi faut-il essayer ?

846
01:14:43,920 --> 01:14:45,470
C'est juste quelque chose à propos de ce soir.

847
01:14:46,690 --> 01:14:47,690
Toi, pas moi.

848
01:14:48,210 --> 01:14:48,430
Quoi?

849
01:14:48,870 --> 01:14:49,870
Dites-moi.

850
01:14:51,155 --> 01:14:52,470
Je ne saurais pas par où commencer.

851
01:14:53,640 --> 01:14:54,640
C'est juste un sentiment.

852
01:14:55,970 --> 01:14:56,970
Ce n'est pas un bon sentiment.

853
01:14:57,510 --> 01:15:00,730
C'est comme être dans une mascarade sans
connaissant mon rôle.

854
01:15:02,110 --> 01:15:03,190
Restez dans les parages pendant un moment.

855
01:15:03,990 --> 01:15:05,470
Peut-être que la scène se déroulera d'elle-même.

856
01:15:21,590 --> 01:15:22,590
C'est seulement Ronnie.

857
01:15:23,170 --> 01:15:25,210
Tu vois, le coffre, il m'a déshabillé
toute la soirée.

858
01:15:27,190 --> 01:15:29,070
Si c'était comme ça, y a-t-il des
récompense ?

859
01:15:37,520 --> 01:15:39,160
Un peu fou, mais...

860
01:15:40,440 --> 01:15:41,440
Policier !

861
01:15:44,420 --> 01:15:45,820
Ne vous embêtez pas à le dire à oncle Will.

862
01:15:46,740 --> 01:15:47,980
Je vais faire un changement dans le casting.

863
01:17:13,980 --> 01:17:15,220
Que veux-tu là-dedans ?

864
01:17:17,950 --> 01:17:20,031
Dis-lui ce que tu veux, Tony, alors
nous le saurons tous.

865
01:17:21,340 --> 01:17:23,640
Eh bien, en attendant de voir ce qui se passe,
faisons-le simplement à volonté.

866
01:17:25,215 --> 01:17:26,300
Nous ne sommes jamais improvisés, tu te souviens ?

867
01:17:27,240 --> 01:17:29,121
Les mots sont toujours là et attendent d'être
parlé.

868
01:17:31,120 --> 01:17:32,120
Qui les parle ?

869
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
Moi.

870
01:17:33,440 --> 01:17:34,440
Simple.

871
01:17:36,130 --> 01:17:37,411
C'est mon personnage du soir.

872
01:17:38,670 --> 01:17:41,720
Simple, ordinaire, quotidien, commun.

873
01:17:42,480 --> 01:17:42,580
Simple.

874
01:17:43,420 --> 01:17:43,580
Commun?

875
01:17:44,260 --> 01:17:45,260
Tu devrais le savoir.

876
01:17:50,490 --> 01:17:51,780
Et qui es-tu, Ronnie ?

877
01:17:54,220 --> 01:17:55,220
Pauvre Ronnie.

878
01:17:56,120 --> 01:17:57,900
Il fait vraiment de gros efforts.

879
01:17:59,955 --> 01:18:02,680
Êtes-vous votre moi commun comme moi,
pauvre Ronnie ?

880
01:18:04,130 --> 01:18:05,771
Ou Tony vous a-t-il créé à sa propre image ?

881
01:18:07,550 --> 01:18:09,151
Si vous êtes Tony, vous n'avez pas à vous inquiéter.

882
01:18:11,230 --> 01:18:13,200
Après aujourd'hui à la plage, je suis tranquille.

883
01:18:18,450 --> 01:18:19,571
Tout va bien, pauvre Ronnie.

884
01:18:22,145 --> 01:18:24,140
Peu importe qui vous êtes, nous vous faciliterons la tâche
pour toi.

885
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
Bienvenue, Tony.

886
01:20:11,530 --> 01:20:12,530
Plus près, Ronnie.

887
01:20:22,380 --> 01:20:23,380
Je ne peux pas.

888
01:20:31,890 --> 01:20:33,010
Voulez-vous?

889
01:20:37,610 --> 01:20:38,610
Oui.

890
01:20:38,810 --> 01:20:39,810
Alors essaie, Ronnie.

891
01:21:21,030 --> 01:21:22,030
Est-ce que je vais bien, Tony ?

892
01:21:24,630 --> 01:21:25,630
C'est ce que tu voulais.

893
01:21:41,770 --> 01:21:43,150
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, professeur ?

894
01:21:43,430 --> 01:21:44,670
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

895
01:21:55,590 --> 01:21:56,590
Non.

896
01:21:56,940 --> 01:21:59,046
Je ne vais pas te laisser diriger la fin de
cette scène.

897
01:21:59,070 --> 01:22:00,070
Je viens de le faire.

898
01:22:37,360 --> 01:22:37,720
Ouais.

899
01:22:38,100 --> 01:22:39,100
Tony ?

900
01:22:39,595 --> 01:22:40,920
Je parle de Paul Rogers ici.

901
01:22:42,190 --> 01:22:43,551
Que puis-je faire pour vous, M. Rogers ?

902
01:22:44,120 --> 01:22:46,961
Eh bien, je ne sais pas comment interrompre ça
toi, mais je suppose qu'il vaut mieux...

903
01:22:47,400 --> 01:22:48,400
Dites-le tout de suite.

904
01:22:48,950 --> 01:22:50,231
Cet homme n'y va pas, Tony.

905
01:22:50,280 --> 01:22:51,401
En fait, il s'est mis en colère.

906
01:22:51,860 --> 01:22:52,220
Hmm.

907
01:22:52,580 --> 01:22:53,580
C'est dommage.

908
01:22:54,180 --> 01:22:55,180
C’est sûr.

909
01:22:55,280 --> 01:22:56,280
Pour l'homme.

910
01:22:57,690 --> 01:22:58,400
Eh bien, tu es vraiment un prix.

911
01:22:58,540 --> 01:23:00,260
Je ne pense pas que tu t'en soucies,
Joe.

912
01:23:02,420 --> 01:23:03,420
Vous pourriez avoir raison.

913
01:23:06,710 --> 01:23:08,391
Alors peut-être que c'est bien de te demander un
question.

914
01:23:08,480 --> 01:23:10,640
Je sais que c'est une période puante, mais j'ai
pour avancer vite.

915
01:23:11,660 --> 01:23:12,660
Allez-y.

916
01:23:13,130 --> 01:23:15,051
Eh bien, l'homme brûle toujours d'être jeune
du sang.

917
01:23:15,240 --> 01:23:17,600
Que sais-tu d'un gars là-bas
nommé Steven Winston?

918
01:23:18,000 --> 01:23:19,201
Celui qui a obtenu la bourse MPI.

919
01:23:20,340 --> 01:23:21,400
Tu veux dire le jeune Stevie ?

920
01:23:23,680 --> 01:23:24,120
Ouais.

921
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
C'est ton garçon.

922
01:23:26,050 --> 01:23:27,050
Aucun problème avec le script.

923
01:23:27,925 --> 01:23:28,925
Pas de problème d'argent.

924
01:23:30,695 --> 01:23:31,976
En fait, il embrassera les deux joues.

925
01:23:32,490 --> 01:23:34,700
Veux-tu s'il te plaît quitter ce trajet
tu es dessus ?

926
01:23:35,960 --> 01:23:37,601
Tony, je pense toujours que tu as quelque chose.

927
01:23:38,150 --> 01:23:39,700
J'aimerais t'emmener chez Warren ensuite
semaine.

928
01:23:39,701 --> 01:23:41,320
Ce type là-bas, un bon producteur.

929
01:23:45,010 --> 01:23:46,010
Ouais, j'écoute.

930
01:23:46,810 --> 01:23:50,030
Okay, alors écoute, il a un script qui
a besoin de travail, mais il a beaucoup de promesses.

931
01:23:50,340 --> 01:23:51,686
Maintenant, Pony A a dit qu'il pourrait être intéressé.

932
01:23:51,710 --> 01:23:53,030
Vous ne pourriez pas faire mieux que ça.

933
01:23:53,470 --> 01:23:55,270
Henry, je pense que nous avons une collaboration
ici.

934
01:23:55,410 --> 01:23:58,531
Ton cerveau et son raclage,
nous pouvons trouver quelque chose d'assez intéressant.

935
01:24:01,730 --> 01:24:04,690
Alors tu dis...

936
01:24:15,160 --> 01:24:18,580
Ils peuvent t'apprendre, ils ne peuvent pas espérer
vous atteindre.

937
01:24:18,820 --> 01:24:20,460
Qui sont-ils d’ailleurs ?

938
01:24:23,700 --> 01:24:26,840
Ne dis-tu pas...

939
01:24:53,440 --> 01:24:55,920
Ne dis-tu pas...

940
01:25:03,590 --> 01:25:06,050
Ne dis-tu pas...